1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ? Vzestup ?

2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
? Dospívající mutant
Želvy Ninja?

3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
? Dospívající mutant
Želvy Ninja?

4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
? Vzestup ?

5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
? Dospívající mutant
Želvy Ninja?

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
? Hrdinové v poloskořápce
Želví síla?

7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
? Povstání proti zlu
nabarvit město na zeleno?

8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
? Raph je připraven k boji
Leo dělá scénu?

9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
? Mikey má šílené schopnosti
Donnie rocks stroje?

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
? navzájem
objevují?

11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
? Jejich osud a vzestup?

12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
? Cowabunga?

13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
? Vzestup ?

14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
? Dospívající mutant
Želvy Ninja?

15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
? Dospívající mutant
Želvy Ninja?

16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
? Hrdinové v poloskořápce
Želví síla?

17
00:00:34,517 --> 00:00:37,896
? Vstát ?

18
00:00:39,275 --> 00:00:42,034
[kvílení sirén, houkání]

19
00:00:42,103 --> 00:00:45,000
- Fialový déšť,
vidíš cíl?

20
00:00:45,068 --> 00:00:47,206
Fialový déšť?

21
00:00:48,206 --> 00:00:50,655
- Když se posuneme napříč
asfaltová savana,

22
00:00:50,724 --> 00:00:52,931
najdeme vznešeného Bullhopa.

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,103
- Přežití v těchto
kruté ulice budou vyžadovat

24
00:00:55,172 --> 00:00:59,689
využívat všechny jeho
jemně vyladěné přirozené instinkty.

25
00:00:59,758 --> 00:01:02,482
- Ach! [nervózní kňučení]

26
00:01:03,137 --> 00:01:06,379
[křičí, sténá]

27
00:01:06,448 --> 00:01:07,482
[otřese se]

28
00:01:07,551 --> 00:01:09,068
[zní alarmy]
Ach!

29
00:01:09,137 --> 00:01:10,931
[lidé křičí]

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,137
Oh, chlapče.
[nervózní křik]

31
00:01:15,620 --> 00:01:17,448
- A král
vertikálního veldt

32
00:01:17,517 --> 00:01:20,206
bude mít zase hlad...
- Donnie! Přestaň se motat.

33
00:01:20,275 --> 00:01:21,724
Kde je cíl?

34
00:01:21,793 --> 00:01:24,241
- Proč musíš vždycky dát
věda na druhé straně?

35
00:01:24,310 --> 00:01:28,241
[vzdychne] Bullhop je v uličce
u hotelu Big Mama's, jsi šťastný?

36
00:01:28,310 --> 00:01:30,965
- [pošňupe, povzdechne]

37
00:01:31,034 --> 00:01:34,413
Býval jsem někdo.
[hups]

38
00:01:34,482 --> 00:01:38,689
Byl jsem nejlepší poslíček ve městě
dokud se neobjevily ty želvy.

39
00:01:40,103 --> 00:01:41,206
[praskání kostí]

40
00:01:41,275 --> 00:01:42,551
[křičí]

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,241
[řve]

42
00:01:44,310 --> 00:01:47,620
[zmatené chrochtání]

43
00:01:51,241 --> 00:01:52,620
Všechno zničili.

44
00:01:52,689 --> 00:01:54,206
[havarovat]
co? co?

45
00:01:54,275 --> 00:01:57,379
[napínavá hudba]

46
00:01:57,448 --> 00:01:58,931
Co?

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,103
Ach!

48
00:02:00,172 --> 00:02:03,206
Nikdy mě nevezmeš!
Ó! Ach!

49
00:02:03,275 --> 00:02:04,862
Ó.
- Fuj.

50
00:02:04,931 --> 00:02:09,206
Teď nebudu testovat
můj uklidňující dart.

51
00:02:09,275 --> 00:02:11,034
[injekce šipek]

52
00:02:11,103 --> 00:02:12,689
- Co?

53
00:02:13,482 --> 00:02:16,206
- [tiše zasténá]
kde to jsem?

54
00:02:17,172 --> 00:02:18,862
[zalapání po dechu]
- Hej, kámo.

55
00:02:18,931 --> 00:02:20,758
Možná si nás nepamatuješ...
- Oh, chci!

56
00:02:20,827 --> 00:02:22,689
To jste vy
bubáci lovící chyby

57
00:02:22,758 --> 00:02:25,241
kdo mě otočil
do nemotorného býka!

58
00:02:25,310 --> 00:02:26,827
- Pamatuje si nás!

59
00:02:26,896 --> 00:02:29,034
- Podívej, snažili jsme se zastavit
ti oozesquitos.

60
00:02:29,103 --> 00:02:31,758
- Ve skutečnosti my,
udeř to - postavil jsem

61
00:02:31,827 --> 00:02:33,758
to je technologicky úžasné
BugSlapper

62
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
abychom je mohli všechny chytit.
- Ale...

63
00:02:35,758 --> 00:02:39,310
došel z webu Velké mámy
dobře, tak...selhání!

64
00:02:39,379 --> 00:02:42,137
- Anywizzle, cítíme se dost špatně
o tom, co se stalo.

65
00:02:42,206 --> 00:02:44,793
- Takže my šílení psi
vynahradí ti to

66
00:02:44,862 --> 00:02:47,655
tím, že vám ukážeme
nejlepší den vůbec.

67
00:02:47,724 --> 00:02:50,103
- Chceš říct, prostě budeš
buď na mě hodná

68
00:02:50,172 --> 00:02:52,793
bez očekávání
něco na oplátku?

69
00:02:52,862 --> 00:02:55,068
- Mm-hmm.
- Páni.

70
00:02:55,137 --> 00:02:58,068
Tak to děláme
v mém rodném Etobicoke v Kanadě.

71
00:02:58,137 --> 00:03:02,862
- Happy Bullhop
Den uznání!

72
00:03:02,931 --> 00:03:05,551
- [hlasitě žvýká]

73
00:03:05,620 --> 00:03:08,034
[nervózní mumlání]

74
00:03:08,103 --> 00:03:10,448
[jásání]

75
00:03:10,517 --> 00:03:14,275
Mm...mm-hmm.

76
00:03:15,551 --> 00:03:17,724
[rocková hudba]

77
00:03:17,793 --> 00:03:19,275
[jásání]

78
00:03:19,344 --> 00:03:21,862
- Ach!
- [sténání]

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,379
- [hlasitě žvýká]
- Cože?

80
00:03:25,448 --> 00:03:27,413
- [bručení]

81
00:03:27,482 --> 00:03:30,482
[operní zpěv, výkřiky]

82
00:03:30,551 --> 00:03:34,344
[jásání]
[havarovat]

83
00:03:34,413 --> 00:03:36,724
Boo-yah! Ha-ha, ano, zlato!

84
00:03:36,793 --> 00:03:38,793
Ach, člověče!
[smích]

85
00:03:38,862 --> 00:03:41,758
[dramatická hudba]

86
00:03:41,827 --> 00:03:43,689
- Dobře, večírek Velké mámy
dnes večer.

87
00:03:43,758 --> 00:03:45,931
Tohle je naše šance
získat nějaký web goo.

88
00:03:46,000 --> 00:03:48,206
Tady je plán:
chodíme oblečeni jako číšníci,

89
00:03:48,275 --> 00:03:51,724
proplížit se kolem ní,
a sebrat klíče od jejího trezoru,

90
00:03:51,793 --> 00:03:53,896
kde si ukládá své bahno.

91
00:03:53,965 --> 00:03:56,068
Bude to jako
brát bonbóny z...

92
00:03:56,137 --> 00:03:58,000
[bouchnutí]
[bručí]

93
00:03:58,068 --> 00:03:59,206
[všichni lapají po dechu]

94
00:03:59,275 --> 00:04:02,206
- [bručení]

95
00:04:03,655 --> 00:04:05,275
[vzdychne]

96
00:04:06,551 --> 00:04:09,413
[polknutí] Hm.

97
00:04:09,482 --> 00:04:11,000
- To je ono.
Musí jít.

98
00:04:11,068 --> 00:04:13,068
- Ano! Musíme se plížit
do té party dnes večer.

99
00:04:13,137 --> 00:04:16,000
Nemůžeme ho tu nechat a
určitě ho nemůžeme vzít s sebou.

100
00:04:16,068 --> 00:04:18,275
- Ale cítím se hrozně!

101
00:04:18,344 --> 00:04:20,655
Jsme to my
kdo ho k tomu přivedl.

102
00:04:20,724 --> 00:04:23,551
- Kluci, já jsem Dr. Delicate Touch.

103
00:04:23,620 --> 00:04:26,413
Nech mě to zvládnout.
- Uh-huh.

104
00:04:29,655 --> 00:04:34,413
- Hlupáku, jsme přátelé, takže
to bude velmi snadné říci:

105
00:04:34,482 --> 00:04:37,551
Musíš jít!
Zabij cihly, Slappy!

106
00:04:37,620 --> 00:04:40,758
- Cože? Vyháníš mě?
- Správně.

107
00:04:40,827 --> 00:04:43,103
Pracoval jsi
nervák, hadru!

108
00:04:43,172 --> 00:04:45,310
- Hurá, čau, čau.
Vezmeme to v klidu...

109
00:04:45,379 --> 00:04:49,275
utíráte si ústa
s mým komiksem Jupiter Jim?

110
00:04:49,344 --> 00:04:50,827
- Ne.

111
00:04:50,896 --> 00:04:54,103
omlouvám se! Prosím.
Nech mě to vynahradit.

112
00:04:54,172 --> 00:04:56,206
- V žádném případě, chico.
Dnes večer máme velkou misi

113
00:04:56,275 --> 00:04:59,172
a nemáme čas
za...celou tuhle situaci.

114
00:04:59,241 --> 00:05:01,793
- Poslání?
Mohu pomoci!

115
00:05:01,862 --> 00:05:03,620
- V žádném případě.

116
00:05:03,689 --> 00:05:06,275
Vplížíme se do Velké mámy
chytit její web goo.

117
00:05:06,344 --> 00:05:08,448
Kluk jako ty
jen by nás chytili.

118
00:05:08,517 --> 00:05:12,379
- [pošklebuje se] Nebyl jsem nemotorný
dokud jsem vás nepotkal.

119
00:05:12,448 --> 00:05:13,655
- [vzdychne]

120
00:05:13,724 --> 00:05:15,344
O-dobře, pokud můžete
sedět tady

121
00:05:15,413 --> 00:05:18,448
a nic nezlomit
dokud se nevrátíme,

122
00:05:18,517 --> 00:05:20,275
promluvíme si, dobře?

123
00:05:20,344 --> 00:05:22,000
- Mm-hmm.

124
00:05:24,379 --> 00:05:26,758
Nebo bych mohl...

125
00:05:26,827 --> 00:05:30,620
- Neslyším žádné vzlykání,
tak to musí jít v pohodě.

126
00:05:30,689 --> 00:05:34,000
Mmm Pokud zrovna nepláče
tiše uvnitř.

127
00:05:34,068 --> 00:05:36,655
- Dobrá zpráva, kluci:
Úplně jsem punčoval.

128
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
Splníme naši nebezpečnou misi

129
00:05:38,034 --> 00:05:40,172
a dohodnout se
s nepříjemnostmi později.

130
00:05:40,241 --> 00:05:43,620
- Dobře.
Pojďme na galavečer Big Mama!

131
00:05:43,689 --> 00:05:45,137
[kňučivě zalapal po dechu]

132
00:05:45,206 --> 00:05:46,931
- Ani nemám
otočit se

133
00:05:47,000 --> 00:05:48,344
abyste viděli, jak to dopadlo.

134
00:05:48,413 --> 00:05:50,241
No, otočil jsem se,
a vidím.

135
00:05:50,310 --> 00:05:52,793
- Vypadá to, že to Zlatovláska zkusila
na všechny vaše číšnické oblečení

136
00:05:52,862 --> 00:05:54,206
než se dostal k mému.

137
00:05:54,275 --> 00:05:56,103
- Opravdu by byl?
dost šílený

138
00:05:56,172 --> 00:05:57,586
pokusit se nalíčit
za všechno

139
00:05:57,655 --> 00:05:59,793
vykonáním naší nebezpečné mise
na vlastní pěst--

140
00:05:59,862 --> 00:06:01,517
samozřejmě že by.
Jdeme na to!

141
00:06:01,586 --> 00:06:02,862
[stvoření kvílí, chichotá se]

142
00:06:02,931 --> 00:06:05,068
[hraje lehká sváteční hudba]

143
00:06:05,137 --> 00:06:08,379
[nezřetelné tlachání]

144
00:06:08,448 --> 00:06:09,689
- [kvílí]

145
00:06:09,758 --> 00:06:12,551
- [mumlání]

146
00:06:12,620 --> 00:06:15,034
- [zhluboka dýchá]

147
00:06:17,068 --> 00:06:19,689
- Oh, člověče, nikdy jsem neměl
řekl mu náš plán.

148
00:06:19,758 --> 00:06:22,000
Donnie, jaké jsou šance?
dokáže to vytáhnout?

149
00:06:22,068 --> 00:06:23,793
- Ten chlap jednou rozbil polštář,

150
00:06:23,862 --> 00:06:26,931
takže 1%, řekl,
příliš sebevědomě?

151
00:06:27,000 --> 00:06:29,137
- Dobře, jsem tam.

152
00:06:29,206 --> 00:06:31,965
Jen je potřeba najít toho chlapa
kdo má klíče

153
00:06:32,034 --> 00:06:36,034
do pokoje velké mámy
a „půjčit“ si je.

154
00:06:36,103 --> 00:06:38,034
- S kým to mluví?
- Řekl jsem mu to dříve

155
00:06:38,103 --> 00:06:39,586
že kdyby se dotkl ucha
mohl mluvit

156
00:06:39,655 --> 00:06:40,965
komukoli na světě.

157
00:06:41,034 --> 00:06:42,620
Snažil jsem se
udělat nějakou práci.

158
00:06:42,689 --> 00:06:44,344
- Rozumím, pane prezidente.

159
00:06:45,620 --> 00:06:48,482
- Předkrm? Jídlo pro prsty?

160
00:06:48,551 --> 00:06:50,379
Canap?? Hm.

161
00:06:55,965 --> 00:06:58,103
Našel jsem klíče
do místnosti web goo.

162
00:06:58,172 --> 00:07:00,206
Zapojit se.
- Oh, odečetl jsem mu ze rtů.

163
00:07:00,275 --> 00:07:02,758
Je poutavý.
Perfektní...

164
00:07:03,448 --> 00:07:07,000
- [bručení] Jen se musím dostat
tomu obrovskému sovímu muži a--

165
00:07:07,068 --> 00:07:09,517
- No, ahoj, roztomilé nudle.

166
00:07:09,586 --> 00:07:10,758
- [křičí] Velká máma!

167
00:07:10,827 --> 00:07:13,241
Potratit! Přerušit, přerušit, přerušit – ach!

168
00:07:14,379 --> 00:07:16,413
- Mmm, neviděl jsem tě
dříve.

169
00:07:16,482 --> 00:07:18,793
jsi tu nový?
- Ne! Já jsem poslíček

170
00:07:18,862 --> 00:07:19,965
kdo pracoval...
- Houba!

171
00:07:20,034 --> 00:07:21,448
Neprofoukněte svůj kryt!

172
00:07:21,517 --> 00:07:23,862
- Chci říct, ano.

173
00:07:23,931 --> 00:07:26,000
Přivedli mě dovnitř
z Etobicoke

174
00:07:26,068 --> 00:07:28,931
zapůjčit toto místo
trochu kanadská třída.

175
00:07:29,000 --> 00:07:32,172
- Velká máma normálně ne
sbratřit se s personálem,

176
00:07:32,241 --> 00:07:34,620
ale řežeš koberec?

177
00:07:34,689 --> 00:07:37,000
Jum a jeevy?

178
00:07:37,068 --> 00:07:39,689
Trip the light splendiferous?

179
00:07:39,758 --> 00:07:43,586
- Nevím co nejvíc
to znamená, ale jistě!

180
00:07:43,655 --> 00:07:45,827
[potlesk a potlesk]

181
00:07:45,896 --> 00:07:47,344
- To není dobré.

182
00:07:47,413 --> 00:07:49,827
- Hmm.

183
00:07:49,896 --> 00:07:51,241
- [nervový šelest]

184
00:07:51,310 --> 00:07:54,379
[budova taneční hudby]

185
00:07:54,448 --> 00:07:55,586
? ?

186
00:07:55,655 --> 00:07:57,000
[směje se]

187
00:07:57,068 --> 00:07:59,275
[mumlání, kvílení]

188
00:07:59,344 --> 00:08:01,310
[sténá]

189
00:08:01,379 --> 00:08:02,344
Hmm.

190
00:08:02,413 --> 00:08:07,758
? ?

191
00:08:07,827 --> 00:08:09,275
oba: Čau!

192
00:08:26,172 --> 00:08:28,241
- Ten kluk se umí hýbat, zlato!

193
00:08:33,448 --> 00:08:35,724
- [křičí]
- [tlumený výkřik]

194
00:08:37,000 --> 00:08:39,379
- [šťastně mumlá]

195
00:08:39,448 --> 00:08:40,931
- [smích]

196
00:08:41,000 --> 00:08:42,586
- Fakt to udělal!

197
00:08:42,655 --> 00:08:44,965
Má klíče!
Musíme tam dolů.

198
00:08:45,034 --> 00:08:47,655
[všichni křičí]

199
00:08:47,724 --> 00:08:50,000
- No, to je rychlá cesta
dolů.

200
00:08:50,068 --> 00:08:52,206
[všichni lapají po dechu]

201
00:08:52,275 --> 00:08:55,758
- Kluci! Mám klíče!

202
00:08:55,827 --> 00:08:59,068
- Turtle-boos! Získejte je!

203
00:08:59,137 --> 00:09:01,413
- Oh.
- Uh-oh!

204
00:09:01,482 --> 00:09:05,103
- [vrčení]
Ah-hoo!

205
00:09:05,172 --> 00:09:07,931
[oba sténá]
- Co?

206
00:09:08,000 --> 00:09:10,275
Hlupák! Klíče!

207
00:09:11,758 --> 00:09:14,310
- [bručení]

208
00:09:14,379 --> 00:09:15,517
- Ano!

209
00:09:17,103 --> 00:09:18,896
Zdrž je!
Dostanu grázl!

210
00:09:18,965 --> 00:09:21,620
[sténá]

211
00:09:21,689 --> 00:09:23,586
[praskání kostí]
- Uh-oh.

212
00:09:23,655 --> 00:09:26,379
- [bručení]

213
00:09:27,965 --> 00:09:30,172
[pískání]

214
00:09:33,758 --> 00:09:35,034
- Musíme odsud pryč!

215
00:09:35,103 --> 00:09:36,379
- A co web?

216
00:09:36,448 --> 00:09:37,827
- Seženeme to jinak.

217
00:09:37,896 --> 00:09:39,482
- No, vy malí vměšovači.

218
00:09:39,551 --> 00:09:41,862
Je čas, abyste to zjistili
proč nespadneš

219
00:09:41,931 --> 00:09:43,482
Big Mama's box socials!

220
00:09:43,551 --> 00:09:47,275
- Oh, je to všechno moje chyba.
Musím něco udělat!

221
00:09:47,344 --> 00:09:50,034
Hej! Velká máma!
- [vrčení]

222
00:09:50,103 --> 00:09:53,000
- [bručení]

223
00:09:54,827 --> 00:09:56,448
[řve]

224
00:09:58,551 --> 00:10:01,517
Tančíš jako ty
mít osm levých nohou!

225
00:10:01,586 --> 00:10:07,724
- Takže tvoje maska na nohy
odporný zrádce?

226
00:10:11,586 --> 00:10:12,724
[tygr vrčí]

227
00:10:12,793 --> 00:10:15,793
- Kluci!
Dostal jsem osm džbánů goo!

228
00:10:15,862 --> 00:10:17,448
[křičí]
[sklo se rozbije]

229
00:10:17,517 --> 00:10:20,000
Kluci, mám jeden džbán
z goo!

230
00:10:20,068 --> 00:10:21,275
Jdeme na to!

231
00:10:21,344 --> 00:10:22,793
- Jsme venku!
- Dobře!

232
00:10:22,862 --> 00:10:24,586
- Počkejte!

233
00:10:26,241 --> 00:10:29,448
Bohužel, jak tančil,

234
00:10:29,517 --> 00:10:33,586
Myslel jsem jeho botu
musí být vyroben z magie.

235
00:10:33,655 --> 00:10:35,034
[vzdychne]

236
00:10:35,103 --> 00:10:36,724
[pochmurná hudba]

237
00:10:36,793 --> 00:10:39,448
[jásání]

238
00:10:39,517 --> 00:10:42,241
- Dobře!
Dobře, Bullhope, poslouchej.

239
00:10:42,310 --> 00:10:45,862
[vydechne] Přemýšleli jsme
o tom a uh--

240
00:10:45,931 --> 00:10:48,413
- No tak, Raphe, ty to zvládneš.

241
00:10:48,482 --> 00:10:52,241
- [sténá] Nemáš zač
zůstaňte s námi kdykoli budete chtít.

242
00:10:52,310 --> 00:10:54,000
- Hej, díky, kluci!

243
00:10:54,068 --> 00:10:57,241
Ale víš, přemýšlel jsem
Musím se dát dohromady.

244
00:10:57,310 --> 00:10:59,689
Musím se naučit, jak jednat
s...

245
00:10:59,758 --> 00:11:02,068
celou tuhle situaci.

246
00:11:02,137 --> 00:11:04,241
A myslím, že jsem našel cestu.

247
00:11:04,310 --> 00:11:06,448
Prostřednictvím tance!

248
00:11:06,517 --> 00:11:08,896
Mutant...kanadský...balet!

249
00:11:08,965 --> 00:11:10,551
- Cože?
- Ha! [bručení]

250
00:11:10,620 --> 00:11:11,862
- Hurááá.

251
00:11:11,931 --> 00:11:14,103
- To zní skvěle.
Dobré pro vás.

252
00:11:14,172 --> 00:11:16,448
- Jsi si jistý, že nechceš
přidat se k Mad Dogs?

253
00:11:16,517 --> 00:11:18,620
Protože jsem byl připraven
vyhodit Donnieho.

254
00:11:18,689 --> 00:11:20,241
[injekce šipek]

255
00:11:20,291 --> 00:11:24,841
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0